移民之家: 六月 2019

2019年6月26日星期三

儿童疫苗中英文对照表

儿童疫苗本术语中英对照
Immunization: 免疫 Vaccine: 疫苗 diseases: 疾病
Chinese Name	English Name	Diseases against	More Info
麻风腮	MMR	Measles（麻疹）, Mumps（腮腺炎）, Rubella（风疹）	The MMR vaccine is a vaccine against measles, mumps, and rubella. The first dose is generally given to children around 9 to 15 months of age, with a second dose at 15 months to 6 years of age, with at least 4 weeks between the doses. Wikipedia
麻风	MR	Measles（麻疹）, Rubella（风疹）
百白破	DTP	Diphtheria （白喉） Pertussis（百日咳） Tetanus （破伤风）	百日咳、白喉、破伤风混合疫苗、DPT疫苗[1]也称为百白破疫苗是指百日咳、白喉、破伤风混合的疫苗（三合一疫苗）。它由百日咳疫苗、精制白喉和破伤风类毒素按比例配制而成，用于预防百日咳、白喉、破伤风三种疾病。按照三种疫苗的组合成分、比例不同，有几种不同的百白破混合疫苗，会用不同的英文简称表示。 DPT疫苗也称为DTP疫苗或DTwP疫苗，全名是白喉、破伤风及全细胞型百日咳三合一疫苗，包括白喉及破伤风的类毒素及不活化的百日咳博德特氏杆菌。 DTaP疫苗全名是非细胞型百日咳、白喉、破伤风三合一疫苗，其中已没有百日咳杆菌（其中的a表示没有细胞）。Tdap疫苗全名是减量破伤风白喉非细胞性百日咳混合疫苗，除了没有百日咳杆菌外，破伤风白喉类毒素也有减量。白喉、破伤风、非细胞性百日咳、b 型嗜血杆菌及不活化小儿麻痹五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV)为台湾常规接种疫苗。
白破	TD	Diphtheria （白喉） Tetanus （破伤风）
水痘	Varicella	Varicella, or Chickenpox (水痘）	水痘（英语：Chickenpox，或称Varicella），是一种因初次感染水痘带状疱疹病毒（Varicella zoster virus/VZV）而引起的疾病，具高度传染性[1]。
甲肝	Hepatitis A	Hepatitis A (甲肝）	甲型肝炎（拉丁语：hepatitis A，以前被视为具传染性的肝炎），香港、澳门、马新译作甲型肝炎，台湾译作A型肝炎，在中国大陆常简称甲肝，是一种发生于肝脏的急性感染疾病，起因于甲型肝炎病毒（hepatitis A virus, HAV）[1]
乙肝	Hepatitis B	Hepatitis B (乙肝）	乙型肝炎（拉丁语：hepatitis B），香港、澳门、马新译作乙型肝炎，台湾译作B型肝炎，在中国大陆常简称乙肝，顾名思义是由乙型肝炎病毒感染后，引起的肝脏急性或慢性发炎之疾病。
流脑（脑膜炎）	Meningococcal	Meningococcal （脑膜炎）	脑膜炎双球菌疫苗（Meningoccal vaccine）指的是专门预防脑膜炎双球菌感染的疫苗[1]。不同的疫苗可能对部分或以下几种脑膜炎血清型有效；分别是A、C、W135、和Y等四种
乙脑（日本脑炎）	Japanese encephalitis	Japanese encephalitis（乙脑）	流行性乙型脑炎简称“乙脑”，又名日本脑炎，是由乙型脑炎病毒（JEV）导致的脑实质炎症，为主要病理改变的急性中枢神经系统传染病。该病病原体于1934年在日本被发现，1935年由日本学者最早分离，因此命名。
脊髓灰质炎	Poliomyelitis / Polio	poliomyelitis(脊髓灰质炎)	脊髓灰质炎（英语：poliomyelitis，简称polio），俗称小儿麻痹症（中文名称译自日语“小児麻痺”；后者则译自英语infantile paralysis），又译急性灰白髓炎。
卡介苗	Bacillus Calmette-Guérin / BCG	Tuberculosis or TB (结核病）	卡介苗（Bacillus Calmette-Guérin，简称BCG，中文名称来自于其发明者卡氏-介氏）是一种最初被用于预防结核病的疫苗[1]。在结核病常发的国家，常推荐健康的婴儿在出生时候尽快接受一剂量的卡介苗注射[1]。
乙型流感	Haemophilus influenzae (formerly called Pfeiffer's bacillus or Bacillus influenzae) HiB	Haemophilus influenzae （嗜血杆菌）	流感嗜血杆菌（学名：Haemophilus influenzae），简称嗜血杆菌，前称费佛氏杆菌（或译拜菲尔氏菌）或流感杆菌，是一种没有运动力的革兰氏阴性杆菌。
流感	Influenza	Influenza（流感）	流行性感冒（c），通常简称为流感，为一种由流感病毒造成的传染性疾病[1]。流感的症状可轻可重[4]，最常见者为高烧、流鼻水、喉咙痛、肌肉酸痛、头痛、咳嗽和疲倦感。
肺炎链球菌	Pneumococcal	Streptococcus pneumoniae（肺炎链球菌）	肺炎链球菌疫苗是用于对抗肺炎链球菌的疫苗。[1] 疫苗能够有效防止某些肺炎、脑膜炎和败血症。目前有两种肺炎链球菌疫苗：结合型疫苗（Pneumococcal conjugate vaccine, PCV）及多糖体疫苗（Pneumococcal polysaccharide vaccine, PPV）一般经由肌肉注射或皮下注射给予。
轮状病毒	Rotavirus	Rotavirus（轮状病毒）	轮状病毒（Rotavirus，简称RV）是一种双链核糖核酸病毒，属于呼肠孤病毒科。它是引起婴幼儿腹泻的最常见原因[1]，几乎世界上小孩在大约五岁时都曾感染过轮状病毒至少一次[2]。然而，每一次感染后人体免疫力会逐渐增强，因此之后再次感染的影响就会减轻[3]，到成人阶段就很少受其影响[4]。轮状病毒总共有八个种，以英文字母编号为A、B、C、D、E、F、G与H。其中，A种是最为常见的一种，超过90%人类轮状病毒感染是由该种造成
人类乳头瘤病毒	Human Papillomavirus，HPV	HPV(人类乳头瘤病毒）	人类乳头瘤病毒（Human Papillomavirus，HPV）是一种DNA病毒，属于乳头瘤病毒科乳头瘤病毒属。该类病毒感染人体的表皮与黏膜组织，目前约有170种类型的HPV被判别出来，有些时候HPV入侵人体后会引起疣甚至癌症，但大多数时候则没有任何临床症状。
带状疱疹	Shingles	Shingles(带状疱疹）	带状疱疹（英语：herpes zoster、shingles、zoster、或zona）中医又称缠腰火龙、缠腰火丹，俗称蜘蛛疮、生蛇、皮蛇、白蛇、飞蛇，是一种病毒性疾病，特征为局部出现强烈疼痛的群聚皮肤水疱[1][2]。